Symbolism and linguistic semantics. Some questions (and confusions) from late antique neoplatonism up to Eriugena