Se remémorer les oubliés. Les romans missionnaires de l’Apostolat de la Presse : une production double entre l’Italie et le Québec par le biais de l’autotraduction

L’histoire de la collection des romans missionnaires, édités chez L’apostolat de la presse au Québec entre les années quarante et les années soixante, est assez singulière. Elle est étroitement liée à l’Italie puisque son auteur, le Père Celestino Testore, est un jésuite italien qui écrit d’abord ses romans en italien, dans les années trente, avant de les autotraduire en français au moment où fut fondée à Sherbrooke la maison d’édition l’Apostolat de la Presse.