Il Fuerre de Gadres latino e i suoi rapporti con il Roman d'Alexandre

Il contributo intende fornire un quadro di approfondimento sulla versione latina di quella parte del Roman d'Alexandre comunemente detta Fuerre de Gadres: tale versione è conservata in due manoscritti, uno dei quali, completo, èstudiato in modo più approfondito. Il contenuto di questa traduzione latina è infatti largamente indipendente dai testi traditi dai manoscritti francesi del Roman, mescolando tratti dalle due versioni dette alfa e beta. Una analisi approfondita rimette dunque in discussione la tesi degli editori del Roman d'Alexandre, che vedevano nel testo latino la traduzione di un antecedente perduto del testo da loro pubblicato, e problematizza ulteriormente il contenuto di questa versione latina.