Guglielmo Gabbiadini (2021). Was heißt "Welten sammeln"? Literarische Streifzüge über Kosmopolitismus und Übersetzungspraktiken ausgehend von Ilija Trojanow. Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien : Peter Lang.
Was heißt "Welten sammeln"? Literarische Streifzüge über Kosmopolitismus und Übersetzungspraktiken ausgehend von Ilija Trojanow
Guglielmo Gabbiadini
2021
Abstract
Ausgehend von Ilija Trojanows Roman "Der Weltensammler" (2006) untersucht der vorliegende Beitrag die Wechselwirkung zwischen Kosmopolitismus und Übersetzungspraktiken am Fallbeispiel der exzentrischen Figur Sir Richard Francis Burtons (1821–1890). Ist Trojanows Burton-Figur ein kosmopolitischer Übersetzer? Wie soll man das titelgebende Epitheton interpretieren? Und inwiefern darf das Weltensammeln als ein zeitgemäßes Konzept gelten? Mit Hilfe philologischer Kriterien und übersetzungstheoretischer Überlegungen möchte der Beitrag einige fundierte, wenngleich nur vorläufige Antworten auf diese Fragen vorschlagen – nicht zuletzt mit einem Seitenblick auf museale Tendenzen der Gegenwart.File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
