Hildebrandslied: le traduzioni in francese nella prima metà del XIX secolo