Il contributo presenta i risultati di alcuni primi sondaggi su un volgarizzamento inedito e pressoché sconosciuto del De rerum natura, composto dopo il 1721 – anno di stampa dell’edizione cominiana di Lucrezio su cui l’autore dichiarava di averlo condotto – e per la prima volta segnalato nel 1899 da Luigi Cisorio: una traduzione in versi, di tutti i sei libri, contenuta in un manoscritto di provenienza ignota custodito dal 1872 presso la Biblioteca Statale di Cremona (ms. 132). Si indaga sull’identità dell’autore del volgarizzamento, celata dietro uno pseudonimo; si offre una più circostanziata datazione del testo; si formula un’ipotesi sulla natura della traduzione e sulle intenzioni che l’hanno guidata.

Francesca Florimbii (2021). Da Allainig a Galliani: primi sondaggi su una traduzione inedita del De Rerum Natura. Bologna : Pàtron [10.19199/2021.10.9788855535472.97.106].

Da Allainig a Galliani: primi sondaggi su una traduzione inedita del De Rerum Natura

Francesca Florimbii
2021

Abstract

Il contributo presenta i risultati di alcuni primi sondaggi su un volgarizzamento inedito e pressoché sconosciuto del De rerum natura, composto dopo il 1721 – anno di stampa dell’edizione cominiana di Lucrezio su cui l’autore dichiarava di averlo condotto – e per la prima volta segnalato nel 1899 da Luigi Cisorio: una traduzione in versi, di tutti i sei libri, contenuta in un manoscritto di provenienza ignota custodito dal 1872 presso la Biblioteca Statale di Cremona (ms. 132). Si indaga sull’identità dell’autore del volgarizzamento, celata dietro uno pseudonimo; si offre una più circostanziata datazione del testo; si formula un’ipotesi sulla natura della traduzione e sulle intenzioni che l’hanno guidata.
2021
Lucrezio, Seneca e noi
97
105
Francesca Florimbii (2021). Da Allainig a Galliani: primi sondaggi su una traduzione inedita del De Rerum Natura. Bologna : Pàtron [10.19199/2021.10.9788855535472.97.106].
Francesca Florimbii
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Florimbii.pdf

accesso aperto

Descrizione: Capitolo
Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per accesso libero gratuito
Dimensione 801.47 kB
Formato Adobe PDF
801.47 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/845110
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact