Emilia Pardo Bazán Il pizzo strappato. Racconti sulla violenza contro le donne

Traduzione di 18 racconti di Emilia Pardo Bazán – che la critica attuale annovera come uno dei massimi scrittori di narrativa breve di fine ’800 – da lei pubblicati originariamente sui periodici e poi in raccolte nel corso degli anni. Recentemente, Cristina Patiño Eirín li ha riproposti al pubblico secondo un taglio tematico di indubbia attualità (El encaje roto: antología de cuentos de violencia contra las mujeres). L’edizione italiana, corredata di una Introduzione (pp. 7-57) nella quale si toccano anche aspetti non precedentemente trattati nella bibliografia critica, colma una lacuna nel panorama italiano. I racconti sono annotati (in modo indipendente dall’annotazione pubblicata nel 1990 da Juan Paredes Núñez, ormai esaurita). Il testo critico originale, riportato a fronte, si basa sulla prima edizione dei racconti in volume curata dall’autrice, tiene conto delle edizioni moderne (González Herrán-Villanueva, Patiño Eirín etc.) ma si presentano anche i risultati del confronto con le prime edizioni in riviste e giornali. Si veda la “Nota al testo e alla traduzione” pp. 53-55.