Le Navigations di Nicolay in una ritrascrizione del XVII secolo: metamorfosi della lingua o scrittura camaleontica ?

A partire dall’analisi della ritrascrizione delle "Navigations" di Nicolay nel 1650 abbiamo cercato di individuare quanto delle trasformazioni attestabili nell’archivio possano spiegarsi alla luce di cambiamenti linguistici e quanto invece sia dovuto alla presenza di una scrittura camaleontica da intendersi in tale sede non come presenza di strategie enunciative particolari, come ci ha abituato a fare l’analisi del discorso di tipo francese, né come esaltazione della creatività nell’atto di parola, come ha inteso fare la stilistica di tipo tradizionale. Abbiamo invece cercato di valutare in che modo, conformemente agli assunti di una stilistica del genere, la scrittura vada riconsiderata nell’ambito delle “contraintes” dei generi letterari, che rimette perennemente in discussione dall’interno, in una continua tensione. In tal senso, abbiamo perciò cercato di evidenziare quanto dei cambiamenti effettuati nella ritrascrizione delle Navigations nel 1650 fosse dovuto alla presenza di una scrittura che auspica un genere ibrido di tipo storico - descrittivo, alla confluenza tra un genere odeporico, che si sta ormai evolvendo verso l’integrazione dell’elemento figurativo (il voyage pittoresque), ed un genere più propriamente storico. Il tentativo dell’autore della ritrascrizione del testo di Nicolay avalla quindi le ipotesi di Combe sulla necessità di storicizzare la nozione di genere e di ripensare ogni tipologia di esso in modo diacronico, a partire dall’osservazione empirica della dialettica tra una norma codificata ed avallata dalla tradizione ed una scrittura che, pur inserendosi nell’ambito di essa, finisce per decentrarla e per produrne la trasformazione.