Il repertorio è il risultato del lavoro di un'équipe di ricercatori che hanno esplorato più di quattrocento biblioteche pubbliche e private in Francia, Gran Bretagna, Italia, Paesi Bassi e Spagna. Le schede preparate dall'autore (43) forniscono la descrizione analitica di altrettanti dizionari bilingui con informazioni generali (autore, frontespizio, editore, anno di edizione) e specifiche sul paratesto e sul lemmario con una descrizione della struttura delle voci. Questo repertorio permette di cogliere l'evoluzione della lessicografia bilingue italo-francese, e della relativa editoria, dal 1583 (data del primo dizionario rinvenuto) al 2000. Fornisce inoltre interessanti elementi per lo studio della società italiana e francese in cinque secoli di storia e della fortuna alterna dei rapporti tra le due nazioni.