Feature reanalysis and the Latin origin of Romance Negative Concord