La relación que estudiamos, ‘traducida’ de un original francés, como veremos, se acerca en parte a la tipología del libelo de sangre, combinando estereotipos de las calumnias de sangre con los de las relacio-nes de martirio. Se trata pues de divulgar una nueva sin fundamento, que se recoge solo en la relación francesa y en la ‘traducción’ española, formulada reuniendo algunos elementos esquemáticos y míticos para resemantizarlos y actualizarlos. El fin es añadir una faceta más a la imagen heroica de los mártires capuchinos y, de paso, utilizar la leyenda antisemita para la propaganda política contra los piamonteses en el marco de la Guerra de la Sucesión de Mantua. Por estas razones, el suceso relatado en este folleto puede definirse más una ‘falsa noticia’ que una ‘mala noticia’
Olivari Michele, Andrés Gabriel, López Poza Sagrario, Fernández Travieso Carlota, Pena Sueiro Nieves, Tudini Flavia, et al. (2019). La resemantización de la calumnia de la sangre en una falsa relación de martirio por Italia, Francia y España (1627). ITA : Università degli studi di Trento. Dipartimento di Lettere e Filosofia [10.15168/11572_248516].
La resemantización de la calumnia de la sangre en una falsa relación de martirio por Italia, Francia y España (1627)
Valentina Nider
2019
Abstract
La relación que estudiamos, ‘traducida’ de un original francés, como veremos, se acerca en parte a la tipología del libelo de sangre, combinando estereotipos de las calumnias de sangre con los de las relacio-nes de martirio. Se trata pues de divulgar una nueva sin fundamento, que se recoge solo en la relación francesa y en la ‘traducción’ española, formulada reuniendo algunos elementos esquemáticos y míticos para resemantizarlos y actualizarlos. El fin es añadir una faceta más a la imagen heroica de los mártires capuchinos y, de paso, utilizar la leyenda antisemita para la propaganda política contra los piamonteses en el marco de la Guerra de la Sucesión de Mantua. Por estas razones, el suceso relatado en este folleto puede definirse más una ‘falsa noticia’ que una ‘mala noticia’I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
