Chapter 8. Contested orthographies