Primati della stampa armena in Italia: la rivista "Bazmavep" (Venezia, 1843-) / "Firsts" in Armenian Printing in Italy: the "Bazmavep" Magazine (Venice, 1843-)

L’articolo ripercorre la nascita e i primi anni di vita della rivista «Bazmavep», fondata dai Padri Mechitaristi a Venezia nel 1843 allo scopo di realizzare un notiziario che, come i coevi giornali europei, potesse facilmente e piacevolmente trasmettere al popolo armeno i migliori risultati raggiunti dalla scienza in ogni campo del sapere umano. Ci si soffermerà sui protagonisti di questa nuova iniziativa editoriale, sui contenuti dei primi numeri nonché sull’organizzazione interna del lavoro che i Padri si erano dati. Particolarmente interessante è il modo con cui i monaci traducevano e rielaboravano testi di articoli comparsi su giornali europei, ad uso e beneficio dei propri connazionali, nonché la grande cura da essi riposta nel corredo illustrativo della rivista. Infine, si cercherà di valutare l’impulso che alla nascita e ai primi anni di vita della rivista può essere derivato dalla frequentazione dei Padri con alcuni noti letterati e giornalisti italiani del momento.