Grammaticalization parameters and the retrieval of alternatives: Latin nec from discourse connector to uninterpretable feature