Come si studia la letteratura mondiale? La letteraura italiana sulla scena del mondo.

La tendenza a riformulare la teoria e la storia della letteratura su base geografica si accompagna oggi ai tentativi di rinnovamento della mappatura delle letterature e delle lingue nelle loro reciproche relazioni, spesso determinate da rapporti di forza e da gerarchie che segnano la circolazione globale dei libri e del sapere. In questo intervento si è cercato di tracciare un quadro sintetico delle complesse questioni che una tale ridefinizione deve affrontare, entro una prospettiva che mantiene il «caso italiano» al suo centro. In breve, si è tentato di costruire un percorso che affronta il rapporto tra centri e periferie della produzione culturale, interrogandosi su quale prospettiva occorre assumere per esaminare il ruolo della letteratura dentro la comunicazione globalizzata, toccando le relazioni tra le letterature nel mercato globale – in particolare quelle connesse alla traduzione (cosa e come si traduce) – per giungere a qualche prima considerazione sulle modalità con le quali tali rapporti influenzano le scelte degli autori, con riferimento agli scrittori italiani.