L’ouverture des camps en territoire polonais (1944-1945)

This chapter examines the discovery - and restitution in raw footage and edited films - of a new type of persecution sites: the death centers situated on Polish territory (1944-45). The materials available in Russian archives are especially rich concerning the mixed camp of Majdanek (many reels of raw footage, notably several with sound, and a short documentary movie), while material difficulties impeded the filming of the opening of the camps of the Auschwitz-complex. Nevertheless, a short film was also produced. This chapter ponders notably on the differences between oriented filming (to convey specific meanings to the arrival of the Red Army), reenactment (organized post factum when the equipment was finally available) and staged filming of events that never happened (a practice proven by raw footage, but in this case severely condemned by the authorities, with a discarding of those images)

Questo capitolo esamina la scoperta - e la restituzione in filmati grezzi e montati - di un nuovo tipo di luoghi di persecuzione: i centri di morte situati in territorio polacco (1944-45). I materiali disponibili negli archivi russi sono particolarmente ricchi per quanto riguarda il campo misto di Majdanek (molte bobine di filmati grezzi, in particolare diverse con il suono, e un breve film documentario), mentre le difficoltà materiali hanno impedito le riprese dell'apertura dei campi del complesso di Auschwitz. Ciononostante, fu prodotto anche un cortometraggio. Questo capitolo riflette in particolare sulle differenze tra le riprese orientate (per trasmettere significati specifici all'arrivo dell'Armata Rossa), la rievocazione (organizzata post factum quando l'attrezzatura era finalmente disponibile) e le riprese inscenate di eventi mai accaduti (una pratica provata da filmati grezzi, ma in questo caso severamente condannata dalle autorità, con uno scarto di quelle immagini)