Studiare le traduzioni come parte integrante della letteratura italiana: questo il programma della collana Letteratura tradotta in Italia. A selezionare, interpretare e consacrare nel nostro paese autori e testi stranieri sono infatti assai spesso gli stessi protagonisti della nostra scena letteraria, agendo nei panni traduttori, prefatori, recensori, critici, storici letterari e, più spesso di quanto si possa pensare, di consulenti di case editrici e direttori di collana. A loro volta le traduzioni – non solo di testi, ma anche di pratiche, posture, poetiche – influenzano la produzione letteraria nazionale almeno quanto le opere ‘autoctone’. Attraverso studi di caso e testi teorici in cui la filologia e l’ermeneutica dialogano costantemente con la sociologia e la storiografia, la collana esplora le connessioni tra letteratura mondiale e nazionale, invitando a una radicale rilettura della nostra storia letteraria.
Letteratura tradotta in Italia
Christopher Rundle
In corso di stampa
Abstract
Studiare le traduzioni come parte integrante della letteratura italiana: questo il programma della collana Letteratura tradotta in Italia. A selezionare, interpretare e consacrare nel nostro paese autori e testi stranieri sono infatti assai spesso gli stessi protagonisti della nostra scena letteraria, agendo nei panni traduttori, prefatori, recensori, critici, storici letterari e, più spesso di quanto si possa pensare, di consulenti di case editrici e direttori di collana. A loro volta le traduzioni – non solo di testi, ma anche di pratiche, posture, poetiche – influenzano la produzione letteraria nazionale almeno quanto le opere ‘autoctone’. Attraverso studi di caso e testi teorici in cui la filologia e l’ermeneutica dialogano costantemente con la sociologia e la storiografia, la collana esplora le connessioni tra letteratura mondiale e nazionale, invitando a una radicale rilettura della nostra storia letteraria.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
