Ombre cinesi

La postfazione sviluppa alcune grandi linee tematiche presenti nel carteggio Benjamin-Scholem, in occasione della nuova edizione italiana, frutto di un lungo lavoro filologico. Vi si spiegano le ragioni delle scelte editoriali, il recupero di una lettera pubblicata solo in parte nell'edizione precedente (Einaudi 1987), nonché il reintegro di tutti i passi omessi o censurati, con verifica puntuale di tutte le lettere sugli originali, conservati rispettivamente presso la Jewish National Library di Gerusalemme e il Walter Benjamin Archiv di Berlino. L'elemento di maggiore interesse messo in luce nel corso del lavoro e ampiamente esplicato nella postfazione è il fatto, accuratamente minimizzato da Scholem, primo editore del carteggio, che tra Benjamin e Scholem si consumò una interruzione definitiva del carteggio a causa del fatto che Benjamin non rispose alla richiesta di chiarimenti che Scholem gli aveva mandato intorno alla questione del plagio a proposito di Jochmann sollevata da Werner Kraft. La postfazione serve a chiarire non solo le circostanze di quella disputa ma il ruolo che il plagio e la censura ebbero nel rapporto di amicizia nonché nella notevolissima carriera postuma di Benjamin a opera di Adorno e Scholem.