Circumnavigare il testo: gli indici in età moderna