Door tuin naar town, ovvero come saltare i muri senza l'asta: appunti su traduzione e modernità