Capuana, lo spiritismo e i personaggi femminili