La domanda Q131 (La neve) fonde è risultata produttiva in tutti i punti d’inchiesta, tranne Pamparato, dove l’informatore non ha saputo rispondere. Praticamente in tutti i punti, per indicare l’evento richiesto nello stimolo, si adopera il verbo co-etimologico dell’italiano fondere. Fanno eccezione Perrero e Ribordone, dove viene utilizzato il co-etimologico di disgelare (a Perrero è stata fornita anche la risposta con fondere), Frabosa Soprana, dove si usa dëzlué, e Chiusa Pesio, dove si è elicitato il corrispettivo dialettale di "la neve se ne va". A Briga Alta, accanto a "la neve fonde", si è raccolta l’espressione traducibile con l'italiano "comincia a sciogliersi". Le risposte date a questa domanda possono essere confrontate con quelle della carta V-II-141 (la neve) è sciolta. I lessotipi per "neve", dove prodotti dagli informatori, corrispondono quasi sempre con quelli presenti nella voce V-II-103 neve (cfr. anche V-II-133 palla di neve).
Miola, E. (2019). V-II 140 (la neve) fonde. Torino : Istituto dell'Atlante Linguistico Italiano.
V-II 140 (la neve) fonde
Miola, Emanuele
2019
Abstract
La domanda Q131 (La neve) fonde è risultata produttiva in tutti i punti d’inchiesta, tranne Pamparato, dove l’informatore non ha saputo rispondere. Praticamente in tutti i punti, per indicare l’evento richiesto nello stimolo, si adopera il verbo co-etimologico dell’italiano fondere. Fanno eccezione Perrero e Ribordone, dove viene utilizzato il co-etimologico di disgelare (a Perrero è stata fornita anche la risposta con fondere), Frabosa Soprana, dove si usa dëzlué, e Chiusa Pesio, dove si è elicitato il corrispettivo dialettale di "la neve se ne va". A Briga Alta, accanto a "la neve fonde", si è raccolta l’espressione traducibile con l'italiano "comincia a sciogliersi". Le risposte date a questa domanda possono essere confrontate con quelle della carta V-II-141 (la neve) è sciolta. I lessotipi per "neve", dove prodotti dagli informatori, corrispondono quasi sempre con quelli presenti nella voce V-II-103 neve (cfr. anche V-II-133 palla di neve).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
