"Che Stress!" - Tradurre letteratura austriaca per l'infanzia"

Il presente contributo verte su alcune delle principali difficoltà che si incontrano nel tradurre testi di lingua tedesca caratterizzati dall’uso di un linguaggio diatopicamente e diastraticamente marcato e destinati ad un pubblico in prevalenza non adulto, dotato di proprie e peculiari attitudini ricettive. Utilizzando un corpus piuttosto ampio, sono state analizzate diverse soluzioni traduttive non soddisfacenti, in quanto basate su parallelismi concettuali e culturali che non risultano vicendevolmente corrispondenti, a causa della natura policentrica del tedesco. Il contributo in questione risulta significativo per la vasta branca di studi traduttologici tesa a sensibilizzare gli operatori della traduzione verso una sempre maggiore specializzazione, consapevolezza e accortezza di fronte a testi letterari provenienti, nel caso del tedesco, da zone linguistiche e culturali non facenti parte della Germania.