La domanda Q123 Una palla di neve è risultata produttiva su tutta l’area d’inchiesta. A Condove si segnala una risposta proveniente da un'inchiesta pilota. I tipi riscontrati più di frequente sono i corradicali del francese motte e dell’italiano palla. Quest'ultimo può presentarsi anche in forma suffissata (a Chialamberto) o alterata (ad Aisone, Argentera, Moncalieri, Novalesa, Oncino e Traversella). Un terzo tipo, mulotta (cfr. FEW 6, I: 114-115), si trova a Chianocco, Oncino, Pramollo e Villar Pellice. Di questo tipo lessicale è attestata anche la variante fonetica malotta, segnatamente a Bibiana, Chiomonte, Oncino, Perrero e Sestriere. Altri lessotipi minoritari sono pàumo, ottenuto a Giaglione, gazun, a Bardonecchia, e pignatun, a Tenda; mentre un corradicale dell’italiano boccia è stato elicitato a Giaglione e a Rocca Canavese. Dove espressa, la specificazione "di neve" presenta in genere gli stessi lessotipi elicitati per la carta V-II-103 neve. A Mattie, l’informatore riporta mutt ëd fioca come espressione usata a Villar Focchiardo.
Miola (2019). V-II 133 palla di neve. Torino : Istituto dell'Atlante Linguistico Italiano.
V-II 133 palla di neve
Miola
2019
Abstract
La domanda Q123 Una palla di neve è risultata produttiva su tutta l’area d’inchiesta. A Condove si segnala una risposta proveniente da un'inchiesta pilota. I tipi riscontrati più di frequente sono i corradicali del francese motte e dell’italiano palla. Quest'ultimo può presentarsi anche in forma suffissata (a Chialamberto) o alterata (ad Aisone, Argentera, Moncalieri, Novalesa, Oncino e Traversella). Un terzo tipo, mulotta (cfr. FEW 6, I: 114-115), si trova a Chianocco, Oncino, Pramollo e Villar Pellice. Di questo tipo lessicale è attestata anche la variante fonetica malotta, segnatamente a Bibiana, Chiomonte, Oncino, Perrero e Sestriere. Altri lessotipi minoritari sono pàumo, ottenuto a Giaglione, gazun, a Bardonecchia, e pignatun, a Tenda; mentre un corradicale dell’italiano boccia è stato elicitato a Giaglione e a Rocca Canavese. Dove espressa, la specificazione "di neve" presenta in genere gli stessi lessotipi elicitati per la carta V-II-103 neve. A Mattie, l’informatore riporta mutt ëd fioca come espressione usata a Villar Focchiardo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
