A Non-convex Nonseparable Approach to Single-Molecule Localization Microscopy