The article suggests the assimilation of James Joyce's writing strategies to the process of trans-creation, a concept recently adopted in the field of translation studies (De Campos) as one of the characteristics that describe both the translation process and its outcome. Therefore this paper can be considered an original contribution both to translation studies and Joyce studies. I was invited to contribute to teh volume by a scientific committee of the University of Pisa.

"James Joyce and the trans-creation of the word",

BOLLETTIERI, ROSA MARIA
2008

Abstract

The article suggests the assimilation of James Joyce's writing strategies to the process of trans-creation, a concept recently adopted in the field of translation studies (De Campos) as one of the characteristics that describe both the translation process and its outcome. Therefore this paper can be considered an original contribution both to translation studies and Joyce studies. I was invited to contribute to teh volume by a scientific committee of the University of Pisa.
Threads in the Complex Fabric of Language. Linguistic and Literary Studies in Honour of Lavinia Merlini
59
68
R. M. Bollettieri Bosinelli
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/69133
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact