Coding and Translating: Language as a Heuristic Apparatus