Una donna in traduzione, che riflette