Nuclear spin conversion in ammonia: new experimental approach and conversion rates in astrophysical media