Who Was Rabbi Mithridates? Following a Neglected Trail

Nel Thesaurus lingua sanctae di Sante Pagnini, tra le centinaia di fonti indicate se ne ritrova una, largamente dimenticata, che pone notevoli problemi di identificazione: "Rabbi Mithridat". L'articolo propone, sulla base di riscontri nel ms. Ottob. 607 della Biblioteca Apostolica Vaticana, di identificarlo con il traduttore e convertito siciliano Flavio Mitridate, che tradusse, tra le altre cose, il commento al libro di Giobbe di Rabbi Levi ben Gershon. Effettivamente le interpretazioni lessicali citate da Pagnini risalgono tutte a quella traduzione, che doveva essergli nota, mentre non doveva sapere che Mitridate era convertito al cristianesimo sin dagli anni 60 del XV secolo.