lo spettacolo è la messa in scena di opere di due fra gli autori più importanti della produzione poetica araba moderna e in particolare nelle correnti innovative. Esse sono recitate in lingua araba e in traduzione italiana con frequente alternanza del bilinguismo, con recitazione corale, azioni fisiche e movimenti di scena. Un quadro romantico sul teatro di poesia, dove il testo è esclusivamente la parola poetica nella versione integrale delle due poesie proposte: Il canto della Pioggia di Badr Shakir al-Sayyab e Io di Nazik al-Mala'ikah, inedita e tradotta per lo spettacolo. Opera binaria richiama appunto l'importanza di questi due autori innovatori, considerati capostipiti della poesia araba contemporanea. Messa in scena per sei attori su musiche di Jan Sibelius, Philip Glass, Giuseppe Verdi, Michael Fouret, Brian Eno e musica sufi.
Ahmad Addous (2017). L'albero della luna e altre rime.
L'albero della luna e altre rime
Ahmad Addous
2017
Abstract
lo spettacolo è la messa in scena di opere di due fra gli autori più importanti della produzione poetica araba moderna e in particolare nelle correnti innovative. Esse sono recitate in lingua araba e in traduzione italiana con frequente alternanza del bilinguismo, con recitazione corale, azioni fisiche e movimenti di scena. Un quadro romantico sul teatro di poesia, dove il testo è esclusivamente la parola poetica nella versione integrale delle due poesie proposte: Il canto della Pioggia di Badr Shakir al-Sayyab e Io di Nazik al-Mala'ikah, inedita e tradotta per lo spettacolo. Opera binaria richiama appunto l'importanza di questi due autori innovatori, considerati capostipiti della poesia araba contemporanea. Messa in scena per sei attori su musiche di Jan Sibelius, Philip Glass, Giuseppe Verdi, Michael Fouret, Brian Eno e musica sufi.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
