Mise en abyme e autotraduzione: Vladimir Nabokov attraverso lo specchio delle sue parole. Il caso di Sogljadataj – The Eye

Nel contesto del dibattito accademico sull’autotraduzione, che negli ultimi anni sta attirando l’attenzione di un numero crescente di studiosi, è parso utile proporre un contributo dedicato ad uno specifico case-study: l’esperienza dello scrittore russo Vladimir Nabokov. Si è poi scelto di analizzare il breve romanzo (povest’) "Sogljadataj–The Eye" per via della sua originalità dal punto di vista tecnico e stilistico. Una simile indagine mira a discutere e problematizzare alcune scelte traduttive dell’autore, traendo conclusioni significative per lo studio dell’autotraduzione. Non da ultimo, questa ricerca ha reso possibile la rivalutazione di un’opera spesso marginalizzata dalla critica nabokoviana.