F-Tracker3D: tracking fluorescent cells in three dimensions