Opera binaria: il canto della pioggia e altre rime

La prima sezione del volume è una descrizione dettagliata ed analisi di una sperimentazione di laboratorio teatrale per l’apprendimento della lingua araba presso l’università di Bologna tramite l’uso di discipline artistiche e teatrali. La seconda sezione del libro, testi e contesti, è dedicata allo sviluppo della poesia araba moderna e all'introduzione del verso libero attraverso l'analisi delle di due opere poetiche: Il canto della pioggia di Sayyab e La notte chiede che sono io di N. Mala'ikah. Le loro due poesie sono state scelte come base del progetto arduo di metterle integralmente in scena per essere recitati interamente in arabo e in italiano.