Pasolini, Carlo Levi e le culture popolari del Sud