Localization method and system using non-regenerative UWB relays