Recidiva: risorse e paradossi degli approcci diacronici