El sentido de los lugares. Entre reescritura y memoria: el caso de Retiro./Il senso dei luoghi. Fra riscritture e memorie: il caso di Retiro.

Dal punto di vista semiotico, un luogo non è semplicemente una realtà fisica, ma è in primo luogo un’entità dotata di senso, costituita da un piano significante e un piano di significati di vario genere: rapporti di potere, relazioni fra gruppi, stratificazioni economiche e sociali e così via. In questa prospettiva, i luoghi non solo sono soggetti (che sono e fanno, condizionano la vita di chi vi si muove) e non sfondi, ma – come tutti i soggetti – sono il risultato delle relazioni in cui entrano. Se si va a guardare con questo approccio uno spazio come quello del Retiro di Buenos Aires, e in particolare la zona dell'ex hotel degli immigranti (oggi Museo dell'immigrazione) si viene immediatamente colpiti dalla sua complessità semiotica – una complessità che lo identifica come luogo di soglia e di memoria.