Il trasferimento della proprietà immobiliare nel diritto cinese. Questioni di lingua e diritto

Questo studio, muovendosi lungo uno dei percorsi analitici tracciati dal Maestro Antonio Gambaro per lo studio comparato dei fenomeni giuridici, il percorso sul quale s’incontrano la lingua e il diritto , propone un’indagine sulle regole dettate dal legislatore cinese in una materia cruciale per le riforme economiche promosse negli ultimi decenni, ossia le regole che disciplinano i trasferimenti immobiliari. L’attenzione si concentrerà su alcune nozioni che hanno connotato nel segno dell’incertezza le regole stesse, sollevando conseguenti problemi in sede di traduzione del testo cinese in lingua inglese e italiana.