David Castelli. Ebraismo e scienze delle religioni tra Otto e Novecento

Maturato come una indagine delle forme di religione ebraica rispetto alla modernità culturale, il discorso sull’ebraismo nel corso dell’Ottocento si svolge su diversi livelli: quello della diffusione del metodo critico biblico, che sviluppatosi notevolmente in Germania, arriva in Italia, anche grazie a Castelli, mediato da una serie di traduzioni culturali specifiche, determinate dal peculiare contesto italiano e dalla fisionomia del rapporto stato/chiesa. L’indagine svolta sulla produzione intellettuale di Castelli – Bibbia e letteratura rabbinica – ha svelato le varie strategie di traduzione di una tradizione religiosa nel linguaggio della nascente scienza biblica e della storia delle religioni.