Biologically active nanoparticles of a carbonate-substituted hydroxyapatite, process for their preparation and composition incorporating the same