Nematics with dispersed polymer networks: from lattice spin models to experimental observables