Il multilinguismo nella società dell’informazione

La trasformazione della società, tuttora in atto, verso una dimensione multilinguistica e multiculturale ha determinato in Italia e, in generale, in Europa una pressante richiesta di strategie e competenze atte a far fronte alle esigenze di una comunicazione multilinguistica, facendo con questo riferimento sia i.) all’uso di lingue diverse per lo sviluppo di pratiche sociali ed il conseguimento di fini comuni, sia ii).alla crescente presenza di cittadini multilingui che usano più lingue per la realizzazione dei loro fini. In questa prospettiva, rinnovata attenzione si è concentrata sul rapporto tra lingua e cultura e sull’apporto che una gamma sempre più ampia di tecnologie può fornire ad un uso rafforzato di tutte le lingue. In considerazione dell’alto potenziale che le tecnologia presenta per “assicurare uno spazio sociolinguistico a tutte le lingue europee” l’articolo prende in esame il contributo che può essere fornito dalle tecnologie digitali ai fini di una comunicazione e di un’informazione multilingustica e interculturale. Nell’esplorazione di corpora, la lettura interpretativa di alcune concordanze si rivela indicativa di scelte non solo linguistiche, ma anche significativamente radicate, a livello culturale, nei vari contesti storico-geografici.