Al-TEATRO: Drammaturgie didattiche per l'apprendimento dell'arabo letterario. Maqamat: scale musicali, volume 4

Con questo volume dedicato al quarto progetto per l’apprendimento della lingua araba tramite la pratica teatrale si analizzano alcuni temi legati al corpus delle canzoni della scuola Rahbani come i brani musicali e i testi poetici delle canzoni. Dopo un’ampia esposizione della preparazione del progetto sono stati analizzati tutte le categorie poietiche in base alle loro variazioni di metro, di rima e secondo il registro linguistico (arabo letterario o dialettale); un’attenzione particolare era dedicata alla forma poetica muwashshah la cui raggio di diffusione era molto esteso geograficamente e cronologicamente. La parte finale del volume comprende una tradizione in italiano di tutti i testi usati nello spettacolo, il copione (arabo e italiano) e le schede lessicali.