La prise en compte du Sujet. Une approche anthropologique de l’autotraduction