Esichio e la semplificazione di strutture complesse nella trasmissione dei lessici

Ciò che caratterizza la storia della trasmissione dei lessici è la loro variabilità, il fatto cioè che essi fossero continuamente esposti a epitomazioni e interpolazioni; questi cambiamenti, che si può supporre venissero incontro a nuove esigenze dei fruitori, non di rado, andavano nella direzione della semplificazione. Tale processo poteva investire non solo le eventuali citazioni, procurando la loro perdita, o, perlomeno, quella del nome degli autori e dei titoli delle opere, ma anche la struttura stessa della glossa: in lessici come l’Esichio a noi pervenuto quelle che in origine erano strutture esegetiche complesse possono presentarsi in una forma più semplice, basata su un livellamento sinonimico che impedisce l’identificazione della facies originaria.