Diritto per immagini. Aspetti del linguaggio giuridico cinese contemporaneo

La lingua cinese, compresa la lingua del diritto, si basa su un sistema di scrittura composto di unità grafiche le quali hanno un impatto comunicante che è innanzi tutto visivo. Il lessico del diritto cinese, a cavallo tra Otto e Novecento, viene completamente rinnovato attraverso la tecnica della composizione (combinazione di morfemi), introducendo tassonomie, costrutti normativi, concetti e termini dei diritti occidentali. la riscrittura del vocabolario è stata una esperienza estremamente complessa che ha chiamato in causa i problemi classici della traduzione giuridica in un contesto di riforma basato su una forzata imitazione di modelli esterni. Nel contributo vengono analizzati alcuni termini chiave del processo di modernizzazione del diritto cinese, da un punto di vista sia linguistico sia giuridico, consentendo in questo modo una analisi del sistema giuridico cinese contemporaneo, a partire dal dato linguistico.