Complex, concise and comprehensive metaphors for documentation visualization: information design vs knowledge architecture

Zum 65. Geburtstag von Annely Rothkegel, Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft und Technikkommunikation an der Technischen Universität Chemnitz, haben Kolleginnen und Kollegen, Schülerinnen und Freunde diese Festschrift zusammengestellt. Sie haben sich dabei von dem Gedanken leiten lassen, Annely Rothkegels Forschungsinteressen in ihrer ganzen Breite und Vielseitigkeit zu spiegeln. Die Arbeiten von Annely Rothkegel stehen im Zeichen einer Auslotung dessen, was eine Wissenschaft von Sprache und Text leisten kann und gipfeln in der Frage nach den Grenzen und Horizonterweiterungen einer Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Die Beiträge der Festschrift präsentieren ausgehend von sprachwissenschaftlichen Fragestellungen den anwendungsorientierten Beitrag von linguistischen Forschungen zum Wissenstransfer in der Experten-Laien-Kommunikation. Si tratta di una complessa, corposa ed assai densa sintesi, che rappresenta l’essenza di alcune fra le teorie più avanzate e recenti della autrice nel settore dell’ Information Design e del Textual Knowledge Management, e che compare in un volume in onore della illustre docente accademica tedesca Annely Rothkegel, che ha per anni correttamente adottato ed adattato alcune metodologie di Graziella Tonfoni, curandone personalmente la traduzione e la coerente comprensione in lingua tedesca, verificando quindi che l’apprendimento nelle aule universitarie, fosse non solo costante, ma anche consistente rispetto ai presupposti teorici di una autrice pioniera, dallo stile tanto originale e atipico e complesso come quello di Tonfoni G.. è sempre stato. Si tratta di un articolo che illustra le caratteristiche salienti di una produzione scientifica come quella di una autrice umanista e ingegnere del linguaggio, che fa dei processi metaforici ed analogici non solo un prioritario terreno di analisi testuale, ma che anche concretizza i suoi elaborati teorici in metodi pratici mettendo a punto uno strumento operativo assai potente, di alta precisione ed effettiva complessità interdisciplinare. Si tratta quindi di un articolo fondante che si presenta in un volume milestone, ovvero pietra miliare nella storia della gestione della documentazione precisa e della gestione dei flussi informativi. Data la evoluzione continua dei modelli che ispirano i prototipi, nel settore delle nuove tecnologie, non deve stupire il fatto che l’ autrice non ritenga di fare più riferimento alle metodiche di scrittura e lettura multimediale, come da lei stessa concepite nei primi anni ottanta, ed introdotte e illustrate per anni e poi da Rothkegel insegnate con grande accuratezza. Deve piuttosto, tale evidente stacco fra fasi diverse anche terminologicamente, nella storia del pensiero linguistico computazionale contemporaneo fare riflettere sulla coerenza di una modellizzazione costante, che per seguire le dinamiche attuali sempre più complesse e in rapida evoluzione deve continuamente reinventarsi, proprio per essere in grado di definire anche limiti e potenziali derive di un eccesso di accelerazione nella elaborazione dei dati linguistici.