Antonio Agustin, Bologna e l'antiquaria del Cinquecento