Effective population and genotype-phenotype decoupling in cultural evolution